Bydgoszcz

BYDGOSZCZ

UFFICIO MUNICIPALE DI BYDGOSZCZ
ul. Jezuicka 1 85-102 Bydgoszcz
tel. 052 58 58 913, fax. 052 58 58 623
www.bydgoszcz.pl urzad@um.bydgoszcz.pl
Infolinia 0800-800-404

Bydgoszcz è la città dove la storia sposa il presente. Ci si sente il respiro della cultura, l'incanto della sua vegetazione e il fascino dello sport. Da secoli, la città ed i suoi abitanti sono famosi per la loro ospitalità. La città è una cornice splendida per tutte le manifestazioni che si svolgono a Bydgoszcz. Possiamo capire e "sentire" meglio la città fermandoci sulla riva del fiume Brda, giusto sul ponte di Jerzy Sulima-Kaminski. Gli occhi possono godere della vista del profilo di un acrobata che ondeggia su una corda stesa sopra il fiume da una riva all'altra. Questo monumento insolito si chiama "Il Passante del Fiume" ed è uno dei simboli della città. Esso è stato "appeso" il 1 maggio 2004 cioè il giorno dell'adesione della Polonia all'Unione Europea. Sul fiume Brda si trovano, inoltre, tre granai molto caratteristici - un altro simbolo riconoscibile della città. Al giorno d'oggi, i granai sono usati come spazio espositivo del Museo Circoscrizionale di Leon Wyczolkowski. La maggior parte dei monumenti si trovano nel centro storico di Bydgoszcz. Perciò vale la pena andare a Venezia di Bydgoszcz e sull'Isola del Mulino, circondata da tutte le parti dalle acque di Brda. In Europa ci sono pochissimi posti così incantevoli situati nel cuore della città. Anche sull'isola si trovano granai, Mulini di Rother ed i vestigi dell'antica zecca, tutti risalenti al diciottesimo e diciannovesimo secolo. .


Il Passante del Fiume	Granai sul fiume Brda	Venezia di Bydgoszcz

Ci sono più monumenti riconosciuti come simboli di Bydgoszcz: i già menzionati granai, il monumento dell'Arciera, un magnifico monumento del fondatore della città - il re Kazimierz il Grande ed il personaggio del Maestro Twardowski che appare nella finestra di uno dei palazzi che si affaccia sulla piazza centrale della città. Il monumento più recente che compone il paesaggio della città è la scultura del Viandante. Possiamo trovarla dal 2005 sul marciapiede all'angolo delle vie Gdanska e Pomorska. Il Viandante guarda l'albergo "Pod Orlem" che si trova dall'altra parte della strada. Vicino a questo posto, giusto accanto al parco di Jan Kazimierz è situata la Galleria Municipale d'Arte "BWA", dove vengono esposte opere d'arte moderna provenienti da tutto il mondo. In tutta la città sono seminate delle piccole gallerie d'arte che mirano soprattutto alla promozione di pittori e di artigiani locali. Dal 12 aprile 1962, Bydgoszcz è gemellata con la città italiana di Reggio Emilia.


Monumento dell'Arciera	Monumento del fondatore della città - il Re Kazimierz il Grande	Personaggio del Maestro Twardowski

Chiese
Le chiese sono un biglietto da visita tutto particolare della città di Bydgoszcz. Raccontano la sua storia attraverso i periodi di splendore e di sviluppo, ma anche attraverso quelli di crisi sia economiche che spirituali. Sono una lente d'ingrandimento grazie alla quale possiamo osservare lo spirito della città.
Cattedrale, Santuario della Madonna del Divino Amore. La città e la sua Chiesa. Nel 2004, con il decreto del Papa Giovanni Paolo II, la Cattedrale di Bydgoszcz è stata innalzata al rango della cattedrale della Diocesi di Bydgoszcz. La storia della Cattedrale è legata strettamente a diverse visioni della città. I patroni della Chiesa sono San Nicola e San Martino. La Madonna con la Rosa che si trova nell'altare principale è l'opera che attira di più l'attenzione dei fedeli e dei turisti. Uno stupendo quadro tardo gotico della Madonna con Bambino, dove la Madonna tiene nella mano una rosa appena sbocciata in un gesto elegante e signorile, è adorato nel modo tutto particolare da innamorati e sposini. La Madonna del Divino Amore rende la Cattedrale un santuario molto frequentato. Il 7 giugno 1999, durante la visita del Papa a Bydgoszcz, è stata regalata a Giovanni Paolo II una copia del quadro della Madonna con la Rosa.
Clarisse. Nel 1582, sull'antica strada per Danzica, sono stati costruiti la chiesa ed il convento delle suore Clarisse. Nella chiesa si sono conservate le opere quali: la volta policromata rinascimentale molto interessante, una bellissima inferriata dal XVII secolo che separa il presbiterio dalla navata principale e un quadro manieristico. Dalla torre della chiesa ogni giorno si sente il segnale di tromba di Bydgoszcz composto da Konrad Pa?ubicki. Invece, gli antichi giardini del convento, coltivati nel XIX secolo dalle suore, sono diventati un parco.
Basilica di San Vincenzo á Paulo. La rassegna delle antiche chiese di Bydgoszcz non può eludere la Basilica di San Vincenzo á Paulo. La grandezza del tempio può essere riassunta da due misure: l'altezza della lanterna della cupola - 65 m e la lunghezza dell'asse - 81 m. La Basilica è circondata da un parco. Negli ultimi anni, nel Viale di Ossoli?scy che costeggia la chiesa, vengono piantate piccole querce dedicate ai personaggi particolarmente benemeriti per la città di Bydgoszcz e ai cittadini d'onore fra i quali anche il Santo Padre Giovanni Paolo II. La Basilica minore papale dei frati missionari di San Vincenzo á Paulo è il più grande edificio in Polonia modellato sul Panteon romano e possiede una delle cupole più grandi in Polonia (diametro 40 m). .

Cattedrale La Madonna con la Rosa Basilica di San Vincenzo á Paulo

Art Nouveau

Come ogni città storica, anche Bydgoszcz possiede molti monumenti architettonici antichi: chiese gotiche, palazzi barocchi, fortificazioni medievali. I monumenti in stile Art Nouveau, che si trovano nel cuore del centro storico, contribuiscono alla bellezza della città regalandole i suoi colori. I palazzetti in stile Art Nouveau ed eclettici situati in via Cieszkowskiego, Gdanska, in viale di Mickiewicz e le ville di Sielanka sono stati progettati da più famosi architetti di Bydgoszcz e Berlino dell'epoca. L'architetto che merita un riconoscimento particolare è Józef Swiecicki che ha progettato fra l'altro l'albergo "Pod Orlem" costruito negli anni 1896 - 1898 (in via Gdanska 14). La ricchezza delle forme, principalmente neobarocche, conservatesi sia nelle facciate sia negli interni del palazzo, rendono l'albergo uno dei palazzi più particolari di questo tipo in tutta la Polonia .

La città della musica
La caratteristica più importante di Bydgoszcz è la musica che da anni rende questa città di 400 mila abitanti un importante centro musicale. Bydgoszcz non è solo l'architettura, ma sopratutto la musica: quella che risuona nelle sale di Filarmonica di Pomerania, Opera Nova, Accademia di Musica , ma anche nei club musicali, nelle strade e nelle piazze della città. Il clima musicale della città viene creato nel così detto quartiere della musica dove si trovano: Filarmonica di Pomerania, Accademia di Musica, Scuola di Musica e Parco di Kochanowski, dove nell'ombra degli alberi secolari riposano le statue di grandi compositori. Inoltre, a Bydgoszcz vengono organizzate molte sagre musicali, sia nazionali che internazionali, nonché concerti di musicisti famosi come, per esempio: Luciano Pavarotti, Marta Argerich, Vadim Brodski (professore dell'Accademia di Musica di Bydgoszcz). Nell'ambiente musicale di Bydgoszcz è cresciuto Rafal Blecharz, l'allievo dell'Accademia di Musica, che ha vinto la quindicesima edizione del Concorso Pianistico Internazionale di Fryderyk Chopin..

Opera Nova Filarmonica di Pomerania

La città verde
D'estate migliaia di abitanti e di turisti partecipano ai concerti all'aperto che si svolgono nel Parco Forestale della Cultura e del Riposo che è uno dei più grandi parchi in Polonia (820 ha). Nel parco si possono visitare: Giardino di Fauna della Polonia, Giardino Botanico e Alpinarium. Nel Parco Forestale della Cultura e del Riposo si trova anche l'albergo "Palac" che offre una vasta gamma delle attività. L'albergo costruito a cavallo fra il diciannovesimo e il ventesimo secolo possiede un ristorante stilizzato, una sala riunioni, camere per circa 30 ospiti e un parcheggio custodito. Una delle sue attrazioni più importanti è il ristorante all'aperto con un'incantevole vista sul giardino botanico. Il palazzo situato nel cuore del parco è l'albergo più pittoresco della città. Nel 1996, Bydgoszcz ha vinto il secondo posto nel concorso mondiale "La Città Giardino" che si è svolto à Bangalor in India.

Scuole Superiori
Il clima della città è creato dai giovani. A Bydgoszcz ci sono 43 mila studenti che frequentano numerose scuole superiori come: Università di Kazimierz Wielki, Università delle Scienze Tecniche e Naturali, Collegium Medicum dell'Università di Mikolaj Kopernik e Accademia di Musica. Le nostre scuole superiori preparano giovani professionisti aperti al mondo moderno e alle innovazioni, persone creative, lavorative e responsabili.

Sport

Lo sport occupa un posto molto importante nella vita della città. Bydgoszcz è diventata capitale di sport estivi. Nella nostra città sono state organizzate le manifestazioni come: I Campionato Mondiale Giovanile di Atletica Leggera, Coppa Europea di Atletica Leggera, Campionato Mondiale Grand Prix di Speedway, Campionato Europeo di Atletica Leggera under 23, Torneo Mondiale Grand Prix di pallavolo femminile. Dall'8 al 13 luglio 2008 si svolgerà il Campionato Mondiale di Atletica Leggera degli Juniores IAAFF.

Via nautica

Bydgoszcz costituisce un nodo importante sulla via nautica internazionale E-70 composta di Odra, Notec, Canale di Bydgoszcz, Brda e Vistola, che collega l'Europa dell'Est con l'Europa dell'Ovest. Grazie ai valori naturali del terreno, Bydgoszcz ha acquisito i diritti cittadini ed il fiume Brda è stato collegato con il Canale di Bydgoszcz. Il canale è stato costruito negli anni 1773-74. Esso costituisce un gruppo unico di impianti idraulici che possiedono anche un gran valore culturale. Tutto il sistema idraulico del canale, insieme a tutti gli impianti, programmi architettonico-urbanistici dei terreni fluviali, risorse naturali ed artificiali costituisce il Nodo Nautico di Bydgoszcz - l'elemento più prezioso del patrimonio storico e culturale di Bydgoszcz. Possiamo ammirare la bellezza della città anche dalla parte del fiume perché Bydgoszcz offre una bellissima e molto caratteristica "facciata dalla parte del fiume". A Bydgoszcz tutto è stato sempre legato all'acqua e lo è tutt'ora. L'ubicazione della città e il suo sviluppo economico dipendono dal Canale di Bydgoszcz e dalla via nautica creata grazie al canale e legata alla rete europea delle vie nautiche.


Cattedrale	La Madonna con la Rosa	Basilica di San Vincenzo á Paulo


	Lo sport occupa un posto molto importante nella vita della città. Bydgoszcz è diventata capitale di sport estivi. Nella nostra città sono state organizzate le manifestazioni come: I Campionato Mondiale Giovanile di Atletica Leggera, Coppa Europea di Atletica Leggera, Campionato Mondiale Grand Prix di Speedway, Campionato Europeo di Atletica Leggera under 23, Torneo Mondiale Grand Prix di pallavolo femminile. Dall'8 al 13 luglio 2008 si svolgerà il Campionato Mondiale di Atletica Leggera degli Juniores IAAFF.


Bydgoszcz costituisce un nodo importante sulla via nautica internazionale E-70 composta di Odra, Notec, Canale di Bydgoszcz, Brda e Vistola, che collega l'Europa dell'Est con l'Europa dell'Ovest. Grazie ai valori naturali del terreno, Bydgoszcz ha acquisito i diritti cittadini ed il fiume Brda è stato collegato con il Canale di Bydgoszcz. Il canale è stato costruito negli anni 1773-74. Esso costituisce un gruppo unico di impianti idraulici che possiedono anche un gran valore culturale. Tutto il sistema idraulico del canale, insieme a tutti gli impianti, programmi architettonico-urbanistici dei terreni fluviali, risorse naturali ed artificiali costituisce il Nodo Nautico di Bydgoszcz - l'elemento più prezioso del patrimonio storico e culturale di Bydgoszcz. Possiamo ammirare la bellezza della città anche dalla parte del fiume perché Bydgoszcz offre una bellissima e molto caratteristica "facciata dalla parte del fiume". A Bydgoszcz tutto è stato sempre legato all'acqua e lo è tutt'ora. L'ubicazione della città e il suo sviluppo economico dipendono dal Canale di Bydgoszcz e dalla via nautica creata grazie al canale e legata alla rete europea delle vie nautiche.